No Friend (tradução)

Original

Paramore

Compositor: Aaron Weiss / Hayley Nichole Williams / Taylor York

Encontrei estas cartas antigas de anos atrás
Senti que era apropriado continuar esta correspondência
Não posso evitar, sou sentimental
Obrigado por falar comigo hoje
Espero que isso seja útil pra você
Eu também espero que a Birdie esteja feliz e saudável
E fique longe de problemas na medida do possível
O que eu escrevi foi uma maneira de finalmente ser capaz de abordar como é

Outra sala de tijolo vermelho, mais uma cidade de telhados pretos
Outra banda de nome errado queimando suas próprias casas
Outra música de caixa de madeira pra preencher o dia no cemitério
Outra estrela, um toque de laranja sobre o purgatório cinza

Outro campo espinhoso pra espalhar sementes infrutíferas
Outra música que dura tempo demais, Deus sabe que ninguém precisa
De mais fantasmas equivocados, mais mãos transparentes
Pra colocar uma moeda na nossa cesta e fazermos nossa dança agitada

Sob outro céu ardente, por trás dos nossos lábios pintados
Nos sustos de navios mordidos nos tornozelos cobertos de sorrisos
Então jogue seu pedestal de pedra no mar esquecido
Como proteção contra a perfeição fina como papel que você projeta sobre mim

Quando esta repetição acaba, atrás das cortinas de janela
Uma tristeza semiconsciente dorme na cama que eu arrumei
A cama mais inquieta, o mais original dos pecados
E você dirá que isso é o que eu recebo quando deixo a ambição ganhar de novo

Eu odiaria te decepcionar, então vou deixar as águas subirem
E afogar meu reflexo triste na expectativa ingênua em seus olhos
De volta àquele pequeno momento, quando eu me senti mais livre
Eu tinha um coração de um açougueiro e ninguém pensou que eles me conheciam

Então, antes que o regimento recomece, antes que o temido sol apareça
Meu motorista está esperando, então vamos deixar uma coisa clara:
Você vê uma forma iluminada, eu vejo o desenho de uma camisa
Não sou seu salvador e você não é amigo meu

Você não é amigo meu, você não é amigo meu
Não sou seu salvador, você não é amigo meu
Você vê uma forma iluminada, eu vejo o desenho de uma camisa
Não sou seu salvador, você não é amigo meu

É difícil me ver no reflexo dos olhos das pessoas
Percebendo que o que eles veem deve não estar nem perto da imagem que vejo em mim mesma
E eu odeio que eu possa estar com mais medo
De me desapontar do que qualquer outra coisa
Eu me sinto como o homem da história que viu um urso
Flutuando no rio e pensou que era um casaco de pele
Doze anos atrás eu estava na margem do rio, saltei na água e peguei o casaco
O rio estava correndo em direção a cachoeira e meu amigo estava na margem do rio
Gritou pra soltar o casaco e nadar de volta à terra
Eu solto o casaco, mas o casaco não me solta
Em qualquer caso, por favor, me avise se houver mais que eu possa te dar
Se nada acontecer, então apenas saiba que nós somos gratos